[Калантрэ]

Слушайте, что происходит всю неделю с погодой? Каждый день голова болит (((

Зато я закончила редактуру. Поверьте, это реально гора с плеч.

Вообще, надо сказать, что редактура - это то еще удовольствие. Для меня это прежде всего очередное открытие того, какие ошибки - грамматические и стилистические - можно допустить ))) Слушайте, это реально бывает просто смешно. А еще редактура - это очередное подтверждение старой истины о том, что стоит кого-то обвинить в чем-то, как тут же сам вляпаешься в то же самое.

Ну да ладно, грамотность - это полбеды. Я тут обнаружила, что за тот перерыв, который был между моими книгами, изменилось отношение издательства к грубостям ругани, неприличным выражениям в тексте. Не могу сказать, что это плохо, но иногда приходится извращаться, чтобы показать персонажа именно таким, каков он есть, вписав его в заморочки издательства. Ну не могут наемники высоким слогом изъясняться, или персонаж, который считает остальных низшими созданиями, в своем монологе разводить политесы. Причем, зацензурили не мат совсем, а вполне литературные слова и выражения, пусть и с грубым смыслом. Вот, честное слово, отдает ханжеством. У нас всегда так: или все можно, или вообще ничего нельзя.

Поэтому, друзья мои, если вдруг речь какого-то персонажа покажется вам слишком прилизанной, не удивляйтесь. Так-то.

@темы: Ивушка, то бишь "Записки маленькой ведьмы", Дела издательские

Comments

[Magnus Bane]

Калантрэ,

. Я тут обнаружила, что за тот перерыв, который был между моими книгами, изменилось отношение издательства к грубостям ругани, неприличным выражениям в тексте. Не могу сказать, что это плохо, но иногда приходится извращаться, чтобы показать персонажа именно таким, каков он есть, вписав его в заморочки издательства. Ну не могут наемники высоким слогом изъясняться, или персонаж, который считает остальных низшими созданиями, в своем монологе разводить политесы. Причем, зацензурили не мат совсем, а вполне литературные слова и выражения, пусть и с грубым смыслом. Вот, честное слово, отдает ханжеством. У нас всегда так: или все можно, или вообще ничего нельзя.

Искренне сочувствую
А что касается погоды - я сам страдаю от давления.

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, спасибо ))) Переживаю, что читателей такие моменты будут смущать, мол, не правдоподобно или что-то в этом роде.

А что касается погоды - я сам страдаю от давления.

Вот-вот, чертово давления. Тоже сочувствую. И таблетки не помогают. Пою коньяк - всегда работает

[Magnus Bane]

Калантрэ, не за что Вот мне коньяк теперь нельзя - по медицинским показаниям.

Переживаю, что читателей такие моменты будут смущать, мол, не правдоподобно или что-то в этом роде.

Читатели, думаю, поймут, увидев зацензуривание текста

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis,

Вот мне коньяк теперь нельзя - по медицинским показаниям.

Печально. Меня реально спасает глоток-другой, когда спазм из-за погоды.

Читатели, думаю, поймут, увидев зацензуривание текста

Надеюсь на это.

[Magnus Bane]

Калантрэ, я отпиваюсь цикорием Потому что кофе тоже нельзя...
Уверен, что читатели поймут Хотя... ругательства можно чем-нибудь заменить.

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, и помогает?

Хотя... ругательства можно чем-нибудь заменить.

Так поменяли не ругательства. Это хоть как-то можно понять.

[Magnus Bane]

Калантрэ, помогает
А что поменяли? О_о...

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, выражения про сексуальное использование.

[Magnus Bane]

Калантрэ, а, понял Ну, это ещё куда ни шло.

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, не знаю, не знаю. По мне, так пустое ханжество.

[Magnus Bane]

Калантрэ, по мне тоже, в принципе Не понимаю я этих людей.

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, да я вообще не понимаю, что творится в нашей стране последние несколько лет.

[Magnus Bane]

Калантрэ, это какое-то безумие. Ненавижу этих ханжей.

[Калантрэ]

Siegfried Kiercheis, и я. Причем, это ханжество почти всегда равняется идиотизму, а когда идиотизм начинает править в стране, за нее становится страшно.

[Magnus Bane]

Калантрэ,